1. 冠 [guàn]2. 冠 [guān]

冠 [guàn]

〈動〉

1. 戴;戴帽子 [put on a cap or hat]

   帶長鋏之陸離兮,冠切云之崔嵬。——《楚辭·屈原·涉江》

   許子冠乎?曰:“冠”。曰:“奚冠?”曰:“冠素。”——《孟子·滕文公上》

   孟嘗君怪其疾也,衣冠而見之。——《戰國策·齊策》

2. 又如:沐猴而冠;冠帶(戴帽系帶子。借指穿著官服);冠巾(戴上帽子、頭巾);冠狗(戴帽的狗。比喻不知禮義的人)

3. 超出眾人;超過;位居第一 [precede;crown with;surpass]

   位冠群臣,聲施后世?！妒酚洝な捪鄧兰摇?/p>

   將軍勇冠三軍,才為出世,棄燕雀之小志,慕鴻鵠以高翔?！铣骸?丘遲《與陳伯之書》

   近世寇萊公豪侈冠一時,然以功業大,人莫之非?！?宋· 司馬光《訓儉示康》

4. 又如:冠帶醫生(大醫院有稱職的醫生);冠首(位居于眾人之上);冠絕(遙居首位);冠倫(蓋過同輩)

5. 加在前頭 [precede]。如:冠頭(加在前頭);冠序(在書前加序言);冠篇(寫序言);冠以題辭

〈名〉

1. 古代男子到成年則舉行加冠禮,叫做冠。一般在二十歲 [ceremony marking a man's coming of age at 20]

   男子二十冠而字?！抖Y記·曲禮上》

   既加冠,益慕圣賢之道。——明· 宋濂《送東陽馬生序》

   冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸?！墩撜Z·先進》

   弱冠弄柔翰。——左思《詠史》

2. 又如:冠字(古代男子二十歲而冠,并賜以字);冠士(已行過冠禮的成年之士);冠子(已行過冠禮的男子。指二十歲成年男子);冠歲(男子二十歲);弱冠(剛成年);冠者(指成年人)

3. 排于首位的事例 [first place]。如:冠部(吏部。古代中央設六部,以吏部為首);冠族(顯貴的豪門世族);冠首(首位)

4. 勝利的獎賞或榮譽的標志,尤指代表運動中獲得冠軍的稱號 [champion]。如:奪冠

5. [語]∶冠詞的簡稱 [article]

6. 另見 guān

冠 [guān]

〈名〉

1. (會意。從“冖”( mì),用布帛蒙覆。從“元”(人頭),從“寸”(手)。意思是:手拿布帛之類的制品加在人的頭上,即“冠”。本義:帽子)

2. 同本義 [hat]

   冠,弁冕之總名也。——《說文》

   冠至尊也?！抖Y記·問喪》

   緇布冠?！秲x禮·士冠禮》。注:“今小吏冠?！?/p>

   凡甸冠弁服。——《周禮·司服》

   怒發上沖冠?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

   新沐者必彈冠?！冻o·漁父》

   冠蓋相望,乘堅策肥?！獫h· 晁錯《論貴粟疏》

   小民罷市,喪出江上,白衣冠送者夾岸?！睹魇贰ずＨ饌鳌?/p>

   峨大冠,拖長紳者,昂昂乎廟堂之器也,果能建伊皋之業耶?—— 明· 劉基《賣柑者言》

3. 又如:衣冠整齊;怒發沖冠;二十而冠;冠禮;冠巾;冠玉(帽子上裝飾的美玉。后多用來指代美男子);冠佩(帽子與佩玉。亦指官吏士紳);冠綬(禮帽與印綬)

4. 頂端 [cap] 。如:群芳之冠;冠石(以三石為足而聳立于地的大石)

5. 指突起像帽子的東西 [cap-like object]。如:樹冠;花冠;冠珥(太陽邊緣外面的發光氣團);冠銹病

6. 公雞頭上的肉瘤或高出的羽毛 [comb]

   旋見雞伸頸擺撲,臨視,則蟲集冠上,加丁不釋?！读凝S志異·促織》

7. 如:雞冠

8. 另見 guàn