1. 載 [zài]2. 載 [zǎi]

載 [zài]

〈動〉

1. (形聲。本義:乘坐)

2. 同本義 [ride]

   載,乘也?！墩f文》

   載鬼一車?！兑住り摇?/p>

   命彼后車,謂之載之?！对姟ば⊙拧たh蠻》

   陸行載車,水行載舟?！妒酚洝?/p>

   寧可共載不?！稑犯娂つ吧仙！?/p>

   上載公子上坐?！妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>

   載以來?！濉?方苞《獄中雜記》

3. 又如:搭載;載舟(乘船);載車(乘車)

4. 用車船裝運 [carry;hold;be loaded with]

   大車以載,有攸往,無咎?！兑住ご笥小?/p>

   多載資糧?！顿Y治通鑒》

   載燥荻枯柴。

   載卷契而行。——《戰國策·齊策四》

   黔無驢,有好事者船載以入?！?柳宗元《三戒》

5. 又如:載客;載貨;過載(超載;轉裝到另一運輸工具上);裝載(用運輸工具裝);載送(以車運送)

6. 承載;負擔 [bear]

   水則載舟,水則覆舟?！盾髯印?/p>

7. 又如:載地(承載大地);載福(承受福祉);載舟覆舟(以民心向背喻水,帝王為舟,水可載舟覆舟,以此來警戒帝王須隨時注意民心向背)

8. 擔任,擔負 [be charged with]

   故不乘天地之資而載一人之身。——《韓非子》

9. 又如:載負(擔負,承受)

10. 施行 [put in force]

    虎豹得幽而威可載也?！豆茏印ば蝿荨?/p>

11. 陳設 [set out]

    清酒既載,骍牡既備,以享以祀,以介景福?！对姟ご笱拧?/p>

12. 又如:載牲(陳設犧牲,準備祭祀)

13. 處;登 [be in a certain condition]

    身寵而載高位,家溫而食厚祿?！獫h· 董仲舒《舉賢良對策三》

14. 祭祀 [offer sacrifices to gods or ancestors]

    癸卯,大哭殤祀而載?！赌绿熳觽鳌?/p>

15. 又如:載璧(祭祀時所用的璧玉);載社(祭祀社廟)

16. 開始 [begin]

    春日載陽?！对姟め亠L》

    東園之樹,枝條載榮?！獣x· 陶潛《停云》

17. 裝飾 [decorate]

    載以銀錫。——《淮南子》

18. 詞綴。嵌在動詞前邊

    載欣載奔?！獣x· 陶淵明《歸去來兮辭》

19. 又如:載歌載舞

20. 充滿 [道路] [be full of;all over the road]

    厥聲載路?！对姟ご笱拧ど瘛?/p>

    號泣載道?！睹魇贰?/p>

21. 又如:載路(滿路);載途(滿路);載地(充滿大地);載歡(充滿歡樂)

〈名〉

1. 車、船等交通工具 [car,ship,etc.]

   予乘四載,隨山刊木?！稌ひ骛ⅰ?/p>

2. 所裝運的物件 [loads]

   若乘舟,汝弗濟,臭厥載?！稌けP庚》

3. 又如:重載;裝載

4. 事;事業 [affair; cause; undertaking]

   有能奮庸,熙帝之載?！稌に吹洹?/p>

5. 又,且 [as well as]

   鞏頓首載拜?！?曾鞏《寄歐陽舍人書》

6. 又如:載拜(再拜)

〈量〉

1. 一車所載的容量為一載

   稽麥百載,天子使祭父受之?！赌绿熳觽鳌?/p>

2. 少數民族的計量單位。四十兩為一載

   度用手,量用籮,以四十兩為一載。論兩不論斤?！鳌?朱孟震《西南夷風土記》

3. 另見 zǎi

載 [zǎi]

〈名〉

1. 年(唐虞時代用于年名) [age]

   夏曰歲, 商曰祀, 周曰年, 唐虞曰載?！稜栄拧め屘臁?/p>

   朕在位七十載。——《書·堯典》

   漢興,至 孝文四十有余載。——《史記·文帝本紀》

2. 又如:載祀(年)

〈動〉

1. 記載,寫在一定的冊頁里,有鄭重的色彩 [record;put down in writing]

   夫有勛而不廢,有績而載?！蹲髠鳌ふ压迥辍?/p>

   推而廣之,不可勝載矣。——蕭統《文選序》

2. 又如:登載([新聞、文章等]在報刊上印出);刊載(在報紙刊物上登載);記載(把事情寫下來);附載(附帶記錄);轉載(報刊上刊登別的報刊上發表過的文章);連載(連續刊載);載列(記載)

3. 描繪 [describe]

   成功遂事,莫知其狀,圖弗能載,名弗能舉?！儿煿谧印?/p>

4. 另見 zài