〈動〉

1. (象形。下從舟省,而上有竝頭之象。故知并船為本義。本義:并行的兩船;泛指并列;并行)

2. 同本義 [parallel boats;parallel]

   方,併船也。象兩舟總頭形。——《說文》

   大夫方舟。——《爾雅》。李注:“竝兩船曰方舟?！?/p>

   方舟而濟于河?！肚f子·山木》

   不足方?！秲x禮·鄉射禮》。注:“猶併也?！?/p>

   方舟設泭。——《國語·齊語》

   江之永矣,不可方思。——《詩·周南·漢廣》

   操軍方連戰艦,首尾相接。——《資治通鑒》

   蜀漢之粟,方船而下?！妒酚洝めB食其列傳》

3. 又如:方軌(兩車并排行駛);方軒(并排的窗戶)

4. 等同;相當 [match;be equal to]

   梓人為侯,廣與崇方?！吨芏Y·考工記》。鄭玄注:“方,猶等也?！?/p>

   今者,齊、 韓相方,而國圍攻焉,豈有敢曰我其以三萬救是者乎哉?——《戰國策》

5. 比擬 [compare]

   方喪三年?！抖Y記·檀弓》。疏:“謂比方也。”

   贊票騎亦方此意?！稘h書·衛青霍去病傳》。注:“比類也?！?/p>

   則三古以還年代方之,猶瀼渴之水,比諸大江。——[英]赫胥黎著、 嚴復譯《天演論》

6. 又如:方天(可與上天相比);方比(比較)

7. 辨別 [differentiate]

   民神雜糅,不可方物。——《國語·楚語下》

8. 占有 [occupy]

   維鵲有巢,維鳩方之?！对姟ふ倌稀o巢》

9. 通“放”( fàng)。依據;依托 [rely on]

   方天之休?！蹲髠鳌ぐЧ辍?/p>

   維鵲有巢,維鳩方之?！对姟ふ倌稀o巢》

10. 通“仿”( fǎng)。模擬 [mimic;simulate;copy]

    方其人之習君子之說,則尊以遍矣,周於世矣?！盾髯印駥W》

    今世巧而民淫,方效湯武之時,而行神農之事?！渡叹龝に愕亍?/p>

11. 通“謗”( bàng)。指責別人的過失 [vilify;defame;slander]

    子貢方人?！墩撜Z·憲問》

    或以方謝仁祖,不乃重者?！妒勒f新語》

〈名〉

1. 竹木編成的筏 [raft]

   就其深矣,方之舟之?！对姟ぺL·谷風》。高亨注:“方,以筏渡;舟,以船渡。”

2. 方形 [cube;square]

   形若土狗,梅花翅,方首,長脛。——《聊齋志異·促織》

   一個個方面大耳。——《儒林外史》

3. 又如:方巾(明朝書生戴的帽子);方裾(直衣襟);方員(即方圓。指物之形體);方舄(方口鞋。舄:夾底鞋)

4. 方向;方位(方向位置) [orientation;direction]。如:東方;四面八方;方客(四方賓客);方神(四方之神);方國(四鄰之國)

5. 地區;地方 [locality;place;region]

   有朋自遠方來?！墩撜Z·學而》

   遠方之能疑者,并舉而爭起矣?！獫h· 賈誼《論積貯疏》

6. 又如:方俗(地方風俗);方帥(地方軍事長官);方貢(四方的土貢);方處(地方)

7. 方面 [party;side]

8. 相對于如走廊、河流或街道的中心或分界線而言的場所、空間或方向。如:右方;左方;四方

9. 相反于或相比著另一方位觀察的一個方位。如:雙方平衡

10. 交易、戰斗或辯論的一個組成部分。如:雙方均未獲勝

11. 指四面

    若事不輯,方面何所可據?——《三國演義》

12. 指四面,周圍,四旁

    方宅十余畝,草屋八九間?！獣x· 陶淵明《歸園田居》

    尋其方面,乃知震之所在。——《后漢書·張衡傳》

    乃令史官記地動所從方起。

13. 又指統轄一個方面的大員。如:方面大員(獨當一面的大員)

14. 規律;道理 [law;rule;reason]

    吾長見笑于大方之家。(方:指學問。)——《莊子·秋水》

    今吾無所開吾喙,敢問其方?

    是所以語大義之方,論萬物之理也。

15. 指儒家倫理道德和學問 [moral principle and knowledge;learning]

    使臣下百吏莫不宿道鄉方而務?！盾髯印ね醢浴?/p>

    學道立方,離法之民也,而世尊之曰文學之士?！俄n非子·六反》

16. 合成藥物的配方 [recipe]

    請了多少名醫修方配藥,皆不見效?！都t樓夢》

17. 又如:方診(處方和診察病情);方脈(醫方和脈象);醫方

18. 一個數的n次乘方的簡稱 [power]。如:二的四次方是十六

19. 品類;類別 [sort]

    室家遂宗,食多方些?！冻o》

    故君子之朋友有鄉,其惡有方。——《禮記》

    以死生為一化,以萬物為一方,同精于太清之本。——《淮南子》

20. 大地 [the earth]。如:方局(大地);方州,方輿(大地)

21. 平方米的簡稱 [square metre]。如:鋪地板十五方

22. 立方米的簡稱 [cubic metre]。如:一方木材

23. 以最弱可聽聲為零開始的響度單位,與聲強的分貝標度相當,某一聲音的方數等于聽起來同樣響時1000赫純音的分貝數 [phon]

24. 方法 [method]

    少有連必多方鉤致?！濉?方苞《獄中雜記》

    教之以進退坐作之方。——宋· 蘇軾《教戰守》

25. 又如:千方百計;教導有方;方兒(方法;藥方)

26. 方圓。指土地面積 [circumference]

    荊之地方五千里, 宋之地方五百里?！赌印す敗?/p>

27. 又

    今齊地方千里,有二十城。

28. 通“房”( fáng)

29. 植物種子的外皮 [shells of seeds]

    既方既阜,既堅既好?！对姟ば⊙拧ご筇铩?/p>

30. 住室 [room]

    周垣之高八尺,五十步一方?！赌印涑情T》

31. 姓

〈形〉

1. 方正(人行為、品性正直無邪);正直 [upright]

   盤石方且厚,可以卒千年。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

2. 又如:方剛(方正剛直);方切(正直而懇切);方心(方正之心);方質(方正質樸)

3. 通“旁”( páng)。遍,廣 [all over;vast;wide]

   方施象刑惟明?！稌ひ骛ⅰ?/p>

   晉國之方,偏侯也?！秶Z·晉語》。注:方,大也。

4. 又如:方行(廣泛施行)

〈副〉

1. 方才 [just;at the time when]

2. 表示時間、相當于“始”“才”

   有五月方生者謂之晚筀?！巍?沈括《夢溪筆談》

3. 又

   伐山取材,方有人見之。

4. 又如:如夢方醒;方當(正當,正值)

5. 表示時間,相當于“正在”

   守門卒方熟睡?！顿Y治通鑒·唐紀》

   余方心動欲還?！巍?蘇軾《石鐘山記》

   時予方以討賊督師桂林?！?孫文《序》

6. 又如:方殷(正當劇盛之時)

7. 表示時間,相當于“將” [will]

   今治水軍八十萬眾,方與將軍會獵于吳?！顿Y治通鑒·漢獻帝建安十三年》

   余方高馳而不顧?！冻o·屈原·涉江》

8. 表示情態方式,相當于“一并” [together]

   甲兵方起于天下?！赌印涑情T》

9. 表示范圍或程度,相當于“只”、“僅” [only]

   賞有功,罰有罪,而不失其人,方在于人者也?！俄n非子》

〈介〉

1. 表示時間,相當于“在”、“當” [at]

   方其盛時必毀?！端貑枴?/p>

   方是時,博雞者以義聞于東南?！鳌?高啟《書博雞者事》

   方其系燕父子以組?！?宋· 歐陽修《新五代史·伶官傳·序》

2. 又

   故方其盛也,舉天下之豪杰莫能與之爭。