〈形〉

1. (象形。小篆字,下端象單絞的絲,上端是絲絞上的系帶,表示作染絲用的絲結。本義:赤黑色,黑中帶紅)

2. 同本義 [red lack]

   黑而有亦色者為玄?！墩f文》

   五入為緅,七入為緇。——《考工記·鐘氏》。注:“凡玄色者,在緅緇之間,其六入者與?！?/p>

   夏纁玄。——《周禮·染人》。注:“玄纁者,天地之色。”

   八月載績,載玄載黃?！对姟め亠L·七月》

   天玄地黃。——《易·坤》

   篚厥玄黃。——《孟子》

   我馬玄黃?！对姟ふ倌稀ぞ矶?/p>

3. 又泛指黑色 [black]

   玄,黑也?！缎栄拧?/p>

   [徐州]厥篚玄纖縞?！稌び碡暋贰?孔傳:“玄,黑繒?！?/p>

   何草不玄,何人不矜。——《詩·小雅·何草不黃》

   奏之,有玄云從西北方起。——《韓非子·十過》

4. 又如:玄禽(燕子);玄霜(傳說中的仙藥);玄岫場谷(青山翠谷);玄霄(黑云);玄厲(黑色磨刀石);玄祺(淺黑色旗)

5. 引申為黑暗 [dark]

   遺思在玄夜,相與復翱翔?！獫h· 劉楨《公宴》

6. 又如:玄夜(黑夜);玄窗(陰暗的深坑);玄室(暗室)

7. 深;厚 [deep;thick]

   臨沅湘之玄淵兮,遂自忍而沈流。——《楚辭》

8. 又如:玄冰(厚冰);玄包(深藏);玄淵(深淵)

9. 神妙難捉摸;深奧 [mystic;profound;abstruse]

   難!難!難!道最玄?！段饔斡洝?/p>

   玄之又玄,眾妙之門?！独献印返谝徽?/p>

   異物名實玄紐?！盾髯印ふ?/p>

   學遍書部,特善玄言。——沈約《齊故安陸昭王碑文》

10. 又如:玄機(神秘的先兆);玄關(佛教稱入道的法門);玄術(神秘的法術);玄策(神妙的謀略);玄語(不切實際的話);玄談(脫離實際的空談);玄寂(玄虛寂靜)

11. 假借為“遠”或為“原” [far]

    玄,幽遠也。象幽而入覆之也。——《說文》

    玄古之君天下,無為也,天德而已矣?！肚f子》。高注:“淮南子曰:天也。圣經不言玄妙,至偽尚書有玄德升間之語?！?/p>

12. 又如:玄古(遠古);玄睹(遠見)

13. 奇特 [peculiar]。如:這個人長的樣樣都大,大得真玄

14. 寂靜;清靜 [quiet]

    天道玄默,無容無則?！痘茨献印?/p>

15. 又如:玄謨(清靜無為);玄靜(清靜無為的思想境界);玄嘿(寂靜無為)

〈名〉

1. 天,天空 [sky]

   玄,天也?！夺屟浴?/p>

   天以不見為玄。地以不形為玄,人以心腹為玄。——《太玄·玄告》

   共玄官?！豆茏印び坠佟?。注:“主禮天之官也。”

2. 又如:玄都(神仙的居處);玄穹帝(即天帝);玄極(天頂,天空);玄貺(上天的賞賜);玄渾(天)

3. 道家的學說;道教 [Taoism]

   自中朝貴玄,江左稱盛,因談余氣,流成文體?！段男牡颀垺?/p>

4. 又如:玄門(道教);玄功(道家修道的功夫);玄玄道(道家及其深奧、神妙的教義)

5. 農歷九月的別稱 [the ninth moon of the lunar calendar]

   至于玄月,王召范蠡而問焉。——《國語·越語下》

6. 玄孫的省稱 [great-great-grandson]

   曾孫之子為玄孫。——《爾雅》

7. 北方 [north]

   以處玄宮?！肚f子》。陸德明釋文:“玄宮, 李云北方宮也?！?/p>

8. 又如:玄方(北方);玄郊(北郊);玄海(北方之海);玄朔(北方);玄帝(北方之帝)